Noel Kahn on "A".
Noel.
"Minä näen teidät" tarkoittaa jonkun nähneen meidät viime yönä.
Ei se tarkoita mitään.
Pankkilaina meni läpi.
Lasagnepaketissa? Se on laina. Valtuuttamaton.
Olen lesbo.
Tämä on täysin väärin ja sinä tiedät sen.
Hän taistelee tämän kanssa. Huomaan sen.
Tiedän sinun haluavan suudella minua.
Osaatteko sanoa mitään näkemästänne?
Luulen hänen juttelevan vanhemmalle pojalle.
Niin kutsutulle salaiselle poikaystävälle?
"Alison rakastaa Iania"?
Olemme naimisissa.
Olette mitä?
Eikö Hilton Head ole South Carolinassa?
Luulin mummosi asuvan Georgiassa.
Se on silti etelää, Spence.
Miksi niin paljon kysymyksia?
Hänellä on paljon tavaraa.
Niin. Yht'äkkiä hän on kaikkialla.
Onko siellä joku?
Melissa, kukaan ei voinut kuulla meitä.
Naimisissa rakkaudesta vai alibin takia? - A
Season 01 Episode 13 - Know Your Frenemies -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Huomenia.
Oletko kunnossa? Vaikutat hieman säikyltä.
Sinä vain yllätit minut, ei sen kummempaa.
En tiennyt teidän tulleen takaisin.
Emmehän herättäneet sinua viime yönä?
Ethän kuullut meitä?
Ette. Kuten sanoin, en edes tiennyt teidän palanneen.
Onko tämä kaikki menossa ladolle?
Oletko nähnyt siskosi vaatteita?
En, muuttomiehet tulevat perjantaina.
Me siirrämme ne omaan paikkaamme Phillyssa.
Kuule, Spence...
Tiedän meidän päättäneen mennä naimisiin pikaisesti
ja tajuan sen syövän sinua, mutta olemme perhettä nyt.
Toivottavasti alat pitämään minua sellaisena.
- Miten häämatka meni? - Se oli täydellinen.
Ei golfia vastanaineille?
Vietimme suurimman osan siitä sisätiloissa.
Oletko koskaa pelannut täällä?
Hilton Headissako? Kyllä.
Alison kävi siellä pelaamassa mummonsa kanssa.
Todellako?
Hän katosi sinä iltana, kun palasi kotiin.
Onko se hyvä kenttä?
Joo, mitä nyt muistan, mutta se oli vuosia sitten.
Huomenia.
Hyvää huomenta.
Okei, antakaa palaa, voitte sanoa sen ääneen--
"Faija hoitaa tämän yksihuoltajahomman."
Näyttää hyvältä.
- Näitkö mutsia eilen illalla? - Kyllä, näin minä.
- Miten meni? . No...
Se mitä luulin olevan treffit äitinne kanssa
olikin äitisi kertomassa tapailevan... muita ihmisiä.
Mitä?
Ja sekö sopiiko sinulle?
Ei ole minun asiani kertoa hänelle, ettei hän voi tehdä niin.
Tuo on niin sinua, faija.
Sinä valehtelet ja petät, mutta vedät rajan tekopyhyyteen.
Olet todellinen esikuva. - Mike!
Hei. Olen suunnittelamassa yllätysvierailua miehelleni ja hä lakkaamatta puhuu
siitä huoneesta joka hänellä oli viime kerralla.
Voisitteko ottaa esiin sen varauksen?
Hänen nimensä on Ian Thomas.
- Miksi sinä teet noin? - Luulen Ianin ja Alisonin olleen yhdessä
hänen katoamista edeltävänä viikonloppuna.
Muistatko miten Alison käyttäytyi kun hän palasi kotiin mummonsa luota?
Kikattelua ja ruskettunut? - Joo.
Alie inhosi vanhoja ihmisiä ja hänen mummonsa asuu Georgiassa.
Hilton Head on South Carolinassa. Hän valehteli meille.
So what?
Alison valehteli enemmän kuin hengitti.
Luuletko siinä olevan riittävästi, että Ian halusi vaientaa hänet lopullisesti.
Luulin sinun olevan iloinen kuullessasi sen olevan joku muu kuin Toby.
Toby ei halunnut muuta kuin, että minä uskon häntä
ja en uskonut.
Tobykin valehteli monista asioista, Em.
Jos valehtelu olisi rikos, olisimme kaikki linnassa.
Agentti Cooper. Hyvää huomenta.
Hei.
Kaunis päivä, eikö?
Kiitti kun heitit minut.
Hanna, olen äitisi. Mistä lähtien sinä olet minua kiittänyt kuljetuksesta?
Minulla on syyllienen olo.
Ja en voi olla ajattelematta niitä rahoja. Tuntuisi paremmalta jos huutaisit minulle.
Huutaisin jos se auttaisi rahojen takaisin saamisessa.
Olemmeko nyt taas täysin revaruts'.
Emme täysin.
Onneksi käytin osan rahoista velkojemme maksuun.
Tarkoitus oli sijoittaa loput
jotta voin korvata kaikki ennen kuin kukaan tajuaa niiden kadonneen.
Jos pankki saa selville valtuuttamattomasta lainastasi,
sehän on niin kuin rikos, eikö?
Se on vain rikos jos he saavat selville.
Joku näyttää vaihtaneen pyörät korkkareihin.
Nämä ovat tasapohjaiset, mutta Ferragamot.
Kiitos.
Ruoka tässä kaupungissa on taivaallista. Kaipaan sitä jo nyt.
Oletteko menossa jonnekin?
Tulin tänne etsimään henkilöä, joka tappoi ystävänne.
Toby Cavanaugh saattaa olla vapaalla takuita vastaan,
mutta hän ei lähde minnekään ja meillä on vakaa juttu häntä vastaan.
Ellei teillä ole muuta syytä miksi jäisin...
No, nähdään sitten.
Pärjäilkää.
Heippa.
Mitä?
Ian oli ehdottomasti Hilton Headissa samana viikonloppuna kuin Ali.
Ehkä meillä on Cooperille syy jäämiseen.
Cooper ei ole mikään pikkukaupungin kyttä joka pidättää Spencerin langon
siksi, että Ali kaiversi hänen nimensä puuhun.
Niin, puuhun jota ei enää ole siellä.
Kukaan muu kuin me ei tiedä siitä. Ja Ian
Ja "A".
Noel johdatti meidät sen puun luo syystä.
Jos "A"...
Tarkoitan, yrittääkö Noel auttaa meitä löytämään Alin tappajan?
"A" meitä auttamassa?
Sepä olisi uutta.
Miten Noel edes voisi tietää Ianista ja Alista?
Oletteko huomanneet kuinka Noel on aina lähettyvillä?
Ovatko he ystäviä?
Eivät.
Hanna on oikeassa Cooperista. Meidän on löydettävä jotain todisteita.
Kiitos, Veronica Mars.
Ne todisteet saattavat olla laatikossa keittiössäsi.
- Hei. - Hei.
Onko tapaamisemme yhä voimassa?
Nyt kun siis isäsi on poissa?
Joo, äitini tietää mitä isäni ajattelee meistä.
Toisin sanoen, hän sietää minua.
Hän on päivän kaupungilla,
joten sinulla ei ole hätää, lupaan sen.
Mitä myöhemmin?
Opiskelua.
Onko tuo lesbokieltä tarkoittaen romanssia?
Ei Hanna, me oikeasti opiskelemme.
Mutta ystäväsi on romanttinen. - Onko hän?
Joo. Kävelyä sateessa,
piknikkejä järven rannalla, alasti tanssimista kynttilänvalossa.
Kunhan pelleilen.
Me käymme syömässä ja leffassa, ihan kuten tekin.
No, ei hän ihan täysin pelleile.
Emily haluaisi tehdä kaikkia noita asioita.
No niin, olet kertonut jo tarpeeksi.
Kiva liivi. Onko tuo sinun opettaja-lookisi?
Olen tarkkaavainen kaveri. Huomaan asioita joita muut ehkä ei.
Mikä sinun pointtisi on?
Aria sanoi sinun ehkä ymmärtäneen väärin
aiemman keskustelumme, minun huonosta arvosanastani.
Hyvin herttaista kuinka läheisiä te kaksi olette.
Mitä sinä haluat?
Teen tämän helpoksi sinulle. Tässä on kokonaan uusi aine
ja luota minuun, se on kympin arvoinen.
Joo, tämä on sama essee.
Sinä vain printtasit sen uudelleen.
Viimeksi kun puhuimme, halusin kympin.
Tällä kertaa tarvitsen sen tai muuten en pelaa perjantain ottelussa.
Se on vain muutama kynän veto. Miksi se on sinulle niin vaikeaa?
Jos sinun on kysyttävä tuo kysymys, et ymmärtäisi vastaustani.
Mitä sinä teet täällä, Kahn?
Olin etsimässä Aria Montgomerya.
Hänellähän on ensimmäinen tunti täällä?
Oletteko te kaksi yhä kimpassa?
Aria nyt sattuu pitämään vanhemmista kundeista.
Anna se paperi. Luen sen uudelleen läpi tänään.
Tiesin sinun tekevän oikean ratkaisun.
Mene 21st Main Streetilla ja tilaa Hefty Hannan annos. -A
- Hei. - Hei.
Haluaisitko lähteä kahville koulun jälkeen? Voisin tarvita opiskelukaveria.
Haluaisin, mutta minulla on fysikaalinen.
Kuulin juuri Tobyn olevan täällä.
Päästäisivätkö he hänet takaisin kouluun?
Hei, hyypiö tulossa!
Väistäkää. Takaisin luokkiin.
Peräänny.
Murhaaja.
Sivulle siitä.
Haluatko rahat? Istu alas ja syö kaikki. -A.
Minä ymmärrän.
Hanna parka.
Sinun ei tarvitse tuntea tuollain.
Voin näyttää kuinka päästä siitä eroon.
Pidätkö tuosta? Ei tuo ole reilua.
Emily!
Mutsi! Mitä sinä teet?
En suostu asumaan tällä tavoin.
Millä tavoin? Luulin sinun olevan poissa.
Ja millä oikeudella...
En voi edes kuvitella mihin tämä oli johtamassa.
Pam, lupaan meidän vain opiskelleen. Siinä kaikki.
Mrs. Fields. Olen mrs. Fields sinulle.
Minun varmaan pitäisi lähteä.
Olen pahoillani, Maya.
Ei haittaa. Et sinä tehnyt mitään väärää.
Ensimmäistä kertaa elämässäni
häpeän, että sinä olet äitini.
Hanna?
Hei, oletko kunnossa?
Eikö teillä ole treenit vai onko pallot hukassa?
Luulin sinun olevan fysikaalisessa.
Valehtelin.
Haluatko puhua siitä?
Kunpa voisin.
Minä todella vihaan "A:ta".
Hän tietää äidistäni jotain joka voi tuoda ongelmia.
Mitä hän haluaa sinun tekevän?
Muistatko kun minulla oli tapana syödä kun oli hermostunut tai tuntui pahalta?
Alison...
yllätti minut ahmimisen jälkeen ja...
hän oli itse asiassa kiltti.
Tai niin luulin.
Hän auttoi minua oksentamaan.
Hanna...
Se on niin vaarallista.
Tiedän ja...
se oli niin pohjakosketus elämässäni, että...
Aloin pitämään parempaa huolta itsestäni.
Tiesin olevani vahvempi.
Niin sinä olet.
Hän on niin narttu.
Hei. Oletko kunnossa?
Joo. Kunnossa ollaan.
Vilkaisitko esseetäni uudestaan? - Kyllä.
- Mitä helvettiä tämä on? - Se on ansaitsemasi arvosana.
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Hei, minä puhun sinulle!
Tiedän tasan tarkkaan mitä se tarkoittaa.
Voi hitto, tämä on mahtavaa!
Säästä verovaroja ja kuole pois.
Jäätelö on niin hyvää.
Meidän on puhuttava.
Ystäväsi jätti reppunsa tänne. Palautin sen hänen vanhemmilleen.
Vedätkö huumeita hänen kanssaan? Sitäkö tämä kaikki on?
Mistä sinä puhut?
- Oletko pilvessä? - En!
Haluan sinun tietävän, ettei tällä ole mitään tekemistä
sen kanssa, että hän on tyttö.
Jos hän olisi poika... Et olisi penkonut hänen tavaroitaan.
Valehteletko itsellesi vai minulle?
En enää edes tiedä kuka sinä olet!
Siinä olet oikeassa!
Et saa enää tavata häntä. - Et voi tehdä noin.
Katsohan vaan.
Tämä ei muuta tunteitani häntä kohtaan.
Älä turhaan soita isällesi.
Hän on yhtä pettynyt kuin minäkin.
Päivällinen on melkein valmis. - En ole nälkäinen.
Hyvä on. Minun on vastattava tähän,
mutta sitten me kaikki istumme pöydän ääreen
ja syömme aterian kuin perhe.
Mistä sinä ja Noel Kahn juttelitte tänään?
Mitä sinä tarkoitat?
Näin sinut hänen kanssaan koulussa tänä aamuna.
Niin. Mitä sitten?
Oletteko te frendejä tai jotain?
Me hengaillaan vähän. - Mistä lähtien?
En tiedä. Jonkun aikaa, Miksi?
Onko hän kysynyt minusta jotain?
Mutsista tai faijasta? Oletko kertonut hänelle mitään?
Kuten mitä?
Kuule, Noel ei ole sitä mitä luulet.
Hän ei ole ystäväsi.
- Kateellinenko olet? - Hölmökö olet?
- Olen tosissani, Mike. - Aria, ei se ollut mitään.
Hän vain kertoi hölmön huhun jonka oli kuullut.
Millaisen huhun?
No oletettavasti, se enganlannin opettaja---
se jota sinä pidät niin mahtavana--
hänellä olisi suhde johonkin oppilaistaan.
Tuo ei ole hauskaa, Mike.
Tuollaiset syytökset voivat tuhota ihmisen elämän.
En minä vitsaile. Noel vannoo nähneensä heidät yhdessä
ja hänestä tuntuu pahalta tytön puolesta, mutta...
huomenna hän aikoo kertoa rehtorille.
Aria...
Oletko sinä kuullut mitään tuollaista?
Faija....
minä niin mokasin.
Lupasin Spencerille opiskella hänen luonaan tänään.
Meillä on valtava koe huomenna.
Hän niin vetää minua näköön.
No, syömmekö vai mitä?
Mitä tänään tapahtui? - Se on ohi, Aria.
Salailu, hiipparointi. Se-- se on ohi.
Odota, Ezra.
Älä nyt--- sinun on kerrottava mitä tapahtui.
Mitä sinulla ja minulla on...
on todellisinta ja rehellisintä elämässäni.
Ja se on jotain mitä toivon sinun muistavan.
Tapahtui huomenna mitä vaan, se ei muutu.
Tiedän kuinka tunnet minua kohtaan.
En aio muuttaa Noelin arvosanaa
ja en anna hänen satuttaa sinua.
Jos eroan huomenna ja häivyn huitsin vittuun Rosewoodista,
hänellä ei ole mitään syytä kertoa kenellekään meistä.
Vaikka tämä ei näytä oikealta,
se on aina tuntunut oikealta
ja en anna hänen muuttaa tätä joksikin mikä tuntuu väärältä.
En vain voi.
En voi.
Rakastan sinua.
Valmiina tentteihin?
Ei vielä.
Ehkä voit pitää tauon huomenillalla.
Ian ja minä viemme mutsin ja faijan syömään.
Olisi mukavaa jos tulisit mukaan.
Joo, yritän mutta....
Tarvitsetko apua?
Ovulaatiopakkaus?
Sinun ei pitänyt nähdä tuota.
Mutta minä näin.
Osaatko pitää salaisuuden?
Tietenkin. - Ihan oikeasti.
Tätä en ole valmistautunut kertomaan vanhemmille.
Selvä.
Yritän tulla raskaaksi.
Ianin kanssako? - Tietenkin.
Miksi kiirehtiä?
Haluamme ison perheen
ja en halua olla mummeli kun lapseni ovat lukiossa.
En ole kertaakaan kuullut sinun mainitsevan isosta perheestä.
Emmehän me ole koskaan siitä puhuneet, emmehän?
Entä Wharton? Teit niin paljon töitä sinne päästäksesi.
Minä saan MBA-tutkintoni, mutta...
minusta ei enää tunnu, että minun pitäisi olla paras ja ensimmäinen.
Kaikki ne asiat joilla ennen oli merkitystä...
eivät enää tunnu tärkeiltä.
Ne asiat olivat kaikki kaikessa sinulle.
En odota sinun ymmärtävän.
Kun olin sinun iässäsi, halusin kaikkea mitä sinä haluat.
Sinä halusit noita asioita viime viikolla.
Olen onnellinen, Spencer. Minä todella olen.
Joten raskaaksi hankkiutuminen on sinun ajatuksesi ei Ianin?
Kyllä.
Etkö pidä ajatuksesta "mini-Melissasta"
tai "mini-Ianista" pyörimässä ympärillä?
- En oikeastaan. - Melissa!
Luulin meidän pitävän tämän yksityisenä.
- Tiedän, mutta minä... - Minä vilkaisin kassiin ennen kuin hän ehti estää.
Lupaan, etten kerro kenellekään.
Luotan minuun, Spencer osaa pitää salaisuuden.
Joo, tiedän hänen osaavan.
Hei. Milloin sinä tulit kotiin?
Juuri nyt.
Mitä sinä tuolla teet? - Aion keittää sitä.
Päivälliseksikö. - Jepulis.
- Hanna. - Mutsi.
Tiedän milloin sinä olet epärehellinen minulle
ennen kuin edes avaat suusi.
Tiedätkö?
Kakaise ulos.
Mistä nämä rahat tulivat?
Mistä sinä tiedät minun olevan epärehellinen ennen kuin avaan suuni?
Minä odotan.
Lisää viiniä?
Hanna.
Mitä sinä teit saadaksesi nämä rahat?
Löysin ne Lucky Leonin vessasta.
- Niinkö? - Niin.
Eikä tullut mieleenkään kääntyä johtajan puoleen?
Ei, ei tullut.
Etsi parempi piilo niille.
Hei, mutsi.
Mistä sinä tiedät minun valehtelevan? - Sitähän en sinulle kerro.
Älä nyt. - En.
- Hyvä on. Selvitän sen sitten itse. - Onnea vaan sen kanssa.
Olen yhä neitsyt.
En ole neitsyt.
Ei, lainaan Spencerilta jotain.
Joo, hänen vanhempansa ovat täällä. He tietävät minun yöpymisestäni.
Selvä. Hyvää yötä, faija.
Tuota en anna sinun tehdä.
Mitä?
Katsoa minua tuolla tavoin...
Tämä saattaa olla viimeinen kerta kun näet minut.
- Melissako paksuna? - Hei, sanoin tämän olevan salaisuus.
Ei, ei se ole salaisuus.
Se on kunnon pommi, kuten "attommi."
Se on "atomi." "A-to-mi."
Miten vaan. Se on silti katastrofia. - Tiedän.
Voitko kuvitella Melissaa raskaana Tai vielä pahempaa, Melissaa äitinä?
En ole edes koskaan kuullut hänen puhuvan lapsista.
Nyt hän haluaa suuren perheen.
Ian täysin manipuloi häntä.
Manipuloi häntä? Spence, siskosi on kovis.
En tiedä mitä tulemme löytämään,
mutta minun on nähtävä niiden laatikoiden sisälle.
Emily?
Hei.
En edes saanut sanoa hyvästejä.
- Kenelle? - Mayalle.
Em, minne hän on menossa?
He lähettävät hänet nuorisorikollisten leirille,
kolmeksi kuukaudeksi.
Mitä tapahtui?
Äitini.
Se tapahtui.
Sivummalle, olkaa hyvä.
Joku lavasti minut.
Teidän on selitettävä tämä, Mr. Kahn.
Teidän on uskottava minua.
Te varastitte kolmen kokeen vastaukset, Mr. Kahn.
En voi kuvitellakaan enää koskaan uskovani teitä.
Tämä on todella epäsopimatonta ja olen todella, todella pettynyt teihin.
A tarkoittaa Alisonia, ei amatööriä.
En tiedä kumpaa pelkään enemmän,
sitä narttu "A:ta" joka yritti litistää Hannan--
vai "A:ta", meidän uutta "vihollystäväämme"
Mitä?
"A" pelasti suhteeni.
Joo, no "A" yritti tappaa minut.
Koska "A" luuli sinun nähneen hänet.
"A" selvästikin tietää ettet.
Siis, kosinien laki on jatke Pythagoraan teoremaalle satunnaisista kulmista...
Suomeksi, kiitos.
Mukava nähdä koko poppoo koolla.
Poppoo?
Tälläinen olen kun yritän olla mukava, Aria.
Spencerilla ja minulla on aselepo.
No selvä, leikitään mukana.
Miltä tuntuu olla naimisissa?
Tuntuu kuin...
ei tarvitse yrittää niin kovasti koko ajan, kuin palaset olisivat kohdallaan.
Joo. Siltä äidistänikin tuntui ennen kuin faija tapasi Isabellen.
Asia josta minun ei tarvitse huolehtia on,
että Ian vilkuilisi muita naisia.
Oletko valmis, vaimo?
Minä olen, komea aviomieheni.
Heippa.
Mitä?
Minun on näytettävä sinulle jotain, huoneessani.
Ei, odota.
Minusta on parempi, että hän löytää sen itse.
Olen samaa mieltä, mutta ensin...
Siinä.
Menehän.
Mene. Mene.
Luulin sinun lähteneen!
Lähden huomenaamulla.
Olen pahoillani, Maya.
Tämän on kokonaan minun syytäni.
Älä sano noin. Ei se ole totta.
Jätin sinulle varmaan sata viestiä.
Ja kun et soittanut takaisin, luulin sinun olevan vihainen minulle.
Vanhempani laittoivat eston puhelimeeni.
Kuinka pääsit tänne?
Sanoisin sen vaatineen kylän....
ja hyvin pitkät tikapuut.
Katsokaa tätä.
Kaikki tuon pitivät.
Mikä tämä on?
Katsokaa. Oikeastiko?
Se on hieno. Karmiva.
Olen virallisesti kateellinen Emilyn rakkauselämälle.
Täällä on sarjiksia, lisää sarjiksia
ja... lisää sarjiksia.
Todisteita nörttiydestä, mutta ei rikos.
Kiitos teille tosi paljon.
Kiitos. Eipä kestä.
Sinä palaat pian.
En edes tiedä kuinka kiittää teitä.
Tämä oli paras lahja mitä kukaan on koskaan antanut.
Minne he lähettävät hänet?
Johonkin paikkaan nimeltä True North.
Todellako? - Onko se paha juttu?
He lähettivät Betsy Bergerin sinne imppaamisesta.
Hän palasi gospel-bändin rumpalina.
Maya on uskomaton persoona, Em.
Hän kyllä pärjää.
Löysittekö mitään?
Olemme käyneet kaikki laatikot läpi ja emme löytäneet Esterin persettäkään.
"Älkää sanoko etten koskaan anna teille mitään.
Laittakaa tietokone päälle. -A "
Jos tytöt tietäisivät minun tapaavan sinua,
voi Luoja, he eivät koskaan pitäsi suutansa siitä kiinni.
Tämä on se video jonka Cooper näytti meille.
Toivoisin heidän olevan kypsempiä, mutta...
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Minun on mentävä takaisin ennen kuin he heräävät.
Tiedän sinun haluavan suudella minua.
Voi Luoja.
Tule lähemmäksi.
- Näittekö mitään? - Se narttu on nopea.
Palataan takaisin.
michael.pinmontagne@gmail.com